Today I stumbled upon this video, posted by “ThorSteinar2006”:
I felt bold, maybe because spring has made it finally, and I thought it might be a nice experiment to give the lyrics of the “Wunderbare Jahre” song to a translation program. That’s what came out of it:
First beers in young years,
I like to think of the old days
our parents were always bitching
because we were most wide.
The first schnaps at the bar,
and the first women Hauereien,
the first scars and broken noses,
during this time I will be back.
Ref: Have you heard the old pub in which we always were
have you heard the old songs we have sung.
Wonderful years, I like to think of this time
wonderful years, we were young, we were free,
wonderful years, wonderful years
The first image on the upper arm,
the first with the stress Bullerei.
With “Martens” proudly through the streets gone,
we are young, we were free.
At parties we were never welcome,
we wasren halt bold as snot.
The beer ausgesoffen and fully gekotzt the carpet.
Ref: Have you heard the old pub…
…” fully gekotzt the carpet”!!! The fusion of neo nazi lyrics and translation programs might generate interesting new literature. I felt euphoric about the power of translation, so I decided to translate myself the most interesting commentaries of the above seen video I found on the youtube site:
“old times are the best 88” (88 means Heil Hitler , two times HH, 8th letter of the alphabet)
“well – the good old GERMAN bar (kneipe) is now a turkish food store.”
“would please somebody send it to me? great song! Heil comrades”
“Heard the song the first time at my childrens and thought it was awful – meanwhile my children don’t bare me anymore listening to the song so often and so loud :-)”
“Great song. this is german power pure 88”
“a thundering HEIL to all national comrades. ”
to not “fully kotz the carpet”, I stop here now not without two last remarks:
The name of the band is “Sleipnir” which in nordic mythology is the eight legged horse of Odin ( just in case that somebody wants to know).
Neo Nazi fashion Thor Steinar Shop (see post of february, 15th) in Rosa-Luxemburg-Str.18 seems still to be there. Look at there website here . They have a three years contract, so it’s hard to get them out even though they are “suspected” to have right wing extremists working for them. Here’s their lawyer’s answer to this incredible suspicion:
“Hierzu erkläre ich folgendes: Der Verfassungsschutz und auch dessen Mitarbeiter Jonas Grutzpalk haben nicht erklärt, dass der Firma Mediatex GmbH Rechtsextremisten angehören. Die Firma Mediatex GmbH hat keine rechtsextremen Mitarbeiter.” (short translation: There are no right wing extremists working for Mediatex GmbH)
Rechtsanwalt Markus Roscher für die Firma Mediatex GmbH